Generative design looks set to transform the built environments of tomorrow, delivering huge benefits to the people who live, work and play in these spaces